( ترجمة أخوكم : فـالكــو ) www.Arabdz.com
ظهر فجئة وسوف أُطاردُة حتى النهاية
( حافة المنشار والسلسلة ) ترجمة : فالكو 2009
نوتو ، كان صديقي ، ماتَ في حادث دراجةِ
رُبَّمَا كان ذلك أحد الأسباب لنفادِ صبري
اللعنة، لماذا رحل وتركني؟
إعتقدتُ يَجِبُ أَنْ أعْمَلُ شيءُ
شيء. .
أي عمل
ماذا تفعلين؟
أَعْني. .
لا شيئ هذا ليس من شأنك إذهب؟
إذا لم تذهب
سَتَمُوتُ
الثلج؟
إنه هُنا
أهـربْ .. بسرعة
! عجل
لدي أخبارُ سيئةُ صديقكم في الفصل (ياماموتو يوسوكي) توفي إثر حادث عرضي قُطع بمنشار؟
أتَعْرفُ منذ متى إنتظرتُه؟ ! من ست ساعات
الإنتظار والجلوس ستّ ساعاتَ تجعلك تَبْدو مثل أبلهَ
وكل هذا التعب بلا شيء ! لقد هرب الأن
أنت سَتَتحمّلُ مسؤوليةَ هذا؟
! الشرطة يَجِبُ أَنْ تُخبرُي الشرطةَ
الشرطة؟
أنتي يَجِبُ أَنْ تقدمي تقرير أَو أي شيءِ
رجل المنشار والسلسة طارَ إلى السماءِ؟
! نعم
لقد طعنتة في القلبِ وهَربَ؟
! نعم
يُمْكِنُك أَنْ تَذْهبَ وتقدم تقاريرِكَ لوحدك
قَدْ لا يصدقوني لَكنَّه حَدثَ وهو حقيقي؟
عندما لا يصدقك أحد كأن الأمر لم يحدث
أنت من الأفضل أن تَنْسي ذلك
! إنتظري
! لا تلمسني
مرحباً
لقد ثْقبُ قلبُه ولم يمت ؟ رجل المنشار والسلسلةِ يبدوا خالدِاً؟
ـ ذلك رائع؟ أليس كذلك ـ الرجل ضَربَني في وجهي
ذلك رائــع
ـ أنت أبله، لو أَشتري ذلك المحارب الجميل ـ هَلْ أنت أبله؟
لكن. . ذلك حدث فعلاً
مهما يكُن
أنت لديك طلاءُ في وجهِكَ هنا
أنت لديك جرح في وجهِكَ هنا
أجل , جرح سكين أَعْني رجلَ المنشار والسلسلةَ فعل هذا
لقد نجوت بإعجوبة
ماهذا منديل الأرنبِ؟
الفتاة أعطتني إياه
ذلك يؤكد أنها محاربة جميلة؟
بالضبط
حسناً
إذاً صادفتَ وحشِ المنشار والسلسلة
و صادفتَ أيضاً محاربة جميلة تُحاربُ ضدّ هذا الوحشِ
حتى لو كان ذلك حقيقيُ ماذا يعني؟
ماذا؟
حتى لو كان حقيقيُ ليس لك علاقة بذلك
أنت لم تعد تسخدم ألة التَصوير كثيراً ، صحيح؟
لقد ضيعت مالي لشرائها
أنا أعْمَلُ في الفَنُّ الون رسوماتي؟
أعتقد أن ذلك أفضل لي
أنت لا تستعملُ هذه؟ هَلّ بالإمكان أَنْ أَستعيرها؟
إنها غاليُة الثمن كُن متأكّداً من إعادتها
ماذا هل أنت الآن حامي العدالةِ ؟ كَمْ تَعتقدُ عمرك؟
في نفس عمرك
في الحقيقة، ما حدث لا علاقة لي به
لكن ماذا لو أنّ هذه فرصة؟ ماذا تعتقد يا (نوتو)؟
(وتانابي)
ماذا؟
أُخاطرُ بحياتَي من أجل فتاة كَيفَ كان صوتِها؟
مقبول
ذلك الشيءُ لا يَستطيعُ (نوتو)أَنْ يُنجزَه
نعم
ذلك يَعْني بأنّني أَتجاوزُ ، نوتو
لدينا غذاءُ عظيمُ هذا الصباح طَبختُه لِوحدي
يا رجال. . هَلْ لديكم أي تعليق أيّ شئُ حول الطعمِ؟
! أيها السفلة
! أجل ، إنه لذيذُ
! أنتي طباخة رائعة جداً
ياماموتو ، هل تريد أن تَأْكلُ؟
لا أشتهي الآن
زهور جميلة
شكراً
مع السلامة
الصيغة القادمة سَتَكُونُ عن الإختبارِ لذا ، إستمعوا لي جيداً
إكس + 1 يَساوي إلى سي لذا إكس ناقص
سَمعتُ صوتاً في "الصف سي" صوت ثنائيَ التوقيت
ثنائي التوقيت؟
هل كَانتْ تُواعدَ رجـلاً مِنْ الصف سي؟
أجل ، وبعد ذلك حَبلتْ بهذا الرجلِ الآخرِ
حقاً؟ لقد كَانوا أصدقاء جيدينِ؟
نعم، الآن هم سَيُواجهونَ بعضهم البعض
أنا أَحبُّ (ساتومي) إنها إبنتُي؟
ذلك سَيكون أمراً مضحكاً نوتو ، هَلْ ستأتي لتشاهد ذلك؟
ستكون هناك معركة بين رجلين
أنت ليس من الضروري أن تَرْكضُ بجدية
الركض حول معلب المدرسة كان عقاباً لمن يأتي متأخّراً شيء ما جعله يأخذ الأمر بجديه
على أية حال إنه يركض بكُلّ قوّة
لذا أنا كُنْتُ دائماً خلفه ببعض خطوات
أَنا آسفُ
أَنا آسفُ أيضاً
ماذا يحدث؟
غبي. . دعنا نَعُودُ
! أنتم
! ماذا تفعلون أيها الأغبياء
ماذا تفعلون أَنا آسفُ أيضاً؟
لا تتلاعبوا معي؟
هَلْ هذا إنسجامِ؟
هَلْ هذا كافيِ لَك يا رجل؟ هَلْ هذا يُغيّرُ مشاعرَكَ؟
هل مشاعرك حميمة
هَلْ تحبون ذلك؟ ألستم خجلون مِنْ أنفسكم
! أقتـــلوه
أنتم مُتسكّعون جبناء
دائماً (نوتو) كان هادئاً فجأة رَكضَ هناك
تسبّب بمعركة ضخمة
ما الذي جَعلَه غاضباً جداً؟
هو لن يسامحهم
مهما حدث
ياماموتو ، لا تنـام هُنا لقد فَشلتَ في إختبارك الأخير
! في الحقيقة أَنا جبانُ هذا ما قاله لي (نوتو) ؟
هل أنت مشغول اليوم يا (شبح)؟
هَلّ بالإمكان أَنْ أَدْعوك بـ (شبح)؟
هناك اشباح يمكن رؤيتها واشباح لا يمكنك رؤيتها؟
يُحاولُ (وتانابي) دائماً أَنْ يَعمَلُ هذا وذاك
لا شيئ مِنْ أعمالِه تَظْهرُ جيدةً
إنه لا يفلح في شيء أبداً
عندما إنضمَّ إلى نادي الفَنَّ لم يستطع أيضاً أن يَنهي الرسوم الزيتية
آلة التصوير التي اشتراها لم يستفد منها الآن وإلى الأبد هي في حجرتِه؟
حجرته مليئة بالأشياءِ التي هو لم يستفد منها لصناعة حلمَه
الحياة مثل الموسيقى
الشباب كالصخرةُ
كل هذه مواعيد في الحاسوبِ
رائع ! إدارة النغمةِ الرقميةِ؟
لن نستطيع ذلك ، "الشبح" يلعب الآن
وتانابي ، يُحاولُ جاهداً أَنْ يَبْحثَ عن مكانِاً له
نوتو ، يَقُولُ بأنّه لن يَجِدُ شيئاً هنا. . وأعتقد ذلك صحيحاً
أخيراً ! أين ذهبتي ؟
ماذا تَفعل هُنا ؟
حَسناً
هَلْ سَتُحاربُين اللّيلة؟
لقد كَسرتَ سلاحَكَ ليلة أمس ماذا سَتَستعملي اللّيلة؟
حقاً .. ماذا يجب أن أَستعملُ ذلك ليس من شأنك؟
يا
ماذا؟
هَلّ بالإمكان أن أهدي لكِ شيئاً نظراً لمساعدتكِ لي؟
لا حاجةَ لذلك ، أنا لَمْ أُحاولْ إنْقاذك في ذلك المكان
عشاء! أنا أدعوكِ إلى العشاءِ
إسمي (ياماموتو)؟ (ياماموتو يوسوكي)
اسمي (ياكي زاكي إرا ) ، سعيدة لمُقَابَلَتك
سعيد بمقابلتكِ
اسم لطيف في الحقيقة (إرا شان) ؟
لا تُستعملْ كلمة (شان)؟
لا تدمج ذلك .. يجعلني أبدو مثل البلهاء
ذلك لَيسَ حقيقي (إرا شان)؟
سوف نُحاربْ سوية
الأمر لم ينتهِ بعد ، شكراً لكم أمس لَمْ أذهب كما خطّطتُ
أَنا آسفُ
لمَنْ هذا الطَلبَ ؟
إنه طلبي
إذاً .. ماذا كَانَ ذلك الوحش؟
إنها قصّة طويلة
لا يَهْمُّ، فقط أخبريني
صادفتُه قَبْلَ شهر
كُنْتُ راجعة للبيت مِنْ جنازة
جنازة من ؟
لا يَهْمُّ
أوه! نعم
على أية حال
كُنْتُ أَجْلسُ لوحدي بجانب الطريق
هطل الثلج فجأة
أغريتُ للحظةِ
ظهر رجلِ يلبس سترة طويلة و كان الطريق فارغاً من الناسِ و السيارات
نظرت إليه
وبعد ذلك - من الأفضل أن لا تَسْخرَ مِني
أردت
أحسست جسمي بَدأَ أخفَ وردّودَ أفعالي تَحسّنتْ
مستحيل هل أنتي (البطلة الخارقة)؟
مثل الأبطال الخارقون ! لَرُبَّمَا أنت واحدة منهم
شكراً لك للمتعةِ
آسف! أنا لَنْ أَضْحكَ إجْلسي الآن، رجاءً
ثمّ خَمّنتُ ذلك
فَهمتُ بأنّني أملك القدرة على هزيمته
أَنا الوحيدُة مَنْ يَسْتَطيع عمل ذلك
سَأَقْتلُة فقط
نَظرتْها كما لو أنَّها توشك أَنْ تَنفجرَ بالبكاء
مَنْ طَلب القهوةً؟
أنا طلبت
لماذا نهرب .. وقد دعوتني؟
آسف! نَسيتُ المال
إنتظرْ ، أيها اللعين
أنت سَيُصبحُ لديك سجل إجرامي؟
لاتقلقي ، بكُلّ هدوء أنا لن أَذْهبُ إلى ذلك المطعم مرة أخرى؟
أنت
أنـــا؟
أنت أبله
لماذا فعلتِ ذلك؟
لَيسَ كُلّ الأشياء الجيدة والسيئة يُمْكِنُ أَنْ تُقاسَ ضمن حدودِ القانونِ
تَعتقدُ بأنّه يُسمح للسكران أن يقود سيارة؟ لا تعتقد نفسك محظوظاً
تَعتقدُ بأنك محظوظ لأنه لم يقبض عليك؟
اللعنة ، أنا لا أعتقد هذا
أَنا آسفُ جداً
هَلْ كَانَ اسمكَ (ياماموتو)؟
أُريدُك أَنْ تَعتذرَ عن ذلك فوراً
مهما يَقُولونَ لك ، يجب عليك الاعتذار لهم
ثمّ يعود الأمر لهم سواءً يسامحوك أو لا
أنا لا أَستطيعُ إئتِمان الناسِ الذي لا يَعْرفُو كَيفَ يعتذروا
إنتظرْي ! أنتي ستَذْهبين اليوم، أليس كذلك؟
أنا سَأُساعدُك
هو لَيسَ ضعيفـاً مِثْلك
( إرا شــان ) أَعْرفُ ذلك! لكن دعيني أُساعدُك
هَلّ بالإمكان أَنْ تَتوقّفُ عن إسْتِعْمال إٍسم "شان"؟
حسناً سأساعد (إرا شـا ..) - أَعْني ( إرا )؟
هَلْ هذا حقاً مكان جيد؟
إسكتْ، أنا لا أَستطيعُ التَركيز
أنت في طريقي
لقد هرب ثانية ، صحيح
لقد كُنت مساعداً كبيراً اليوم
أخبرتُك أنا لا أحتاج إليك
لكن يا ، أنا قربت لك المسافة
هذا التقرير سَيصْبَحُ عظيمَاً! كمستوى جائزة نوبلِ
لا شيء يقَارنَ بي
أَحبُّ (ساتومي) أنا لن اسامحها بعد ذلك
إذاً هل ستُحاربُ الأشرارَ؟
نعم
جيد
أنا لا أَحْبُّ ذلك
والأن المعارك الخطرة في حياتِنا بَدأتْ
هيا بنا أين تريدين أن نَذْهبُ؟
في هذه الليالي القتالية بَدأتُ أفَهْم مشاعرِ(إرا) قليلاً قليلاً
بعد فترة بَدأتْ الإعتِماد علي أكثر فأكثر
أعتقد أن (إرا) لن تستطيعُ الإستغناء عني بعد اليوم
لأني ما دمت بجانبها هي قادرة على القتال كُلَّ لَيلة
لأنك بجانبي، من السّهلِ الذِهاب من مكان لآخر
! ثٌقب الإطار ! ثٌقب الإطار
هذه مُفَاْجَئة حقاً إنها مُفَاْجَئة ! النتيجة صـفــر
هذا إنجاز عظيم يا (ياماموتو)؟
ماذا ستفعل؟
أنت فَشلتْ بكُلّ الإختبارات مؤخراً ماذا الآن؟ لَيسَ لديك أي درجة؟
بالتأكيد لقد فشلت في في الإختبارِات
! خـاسـر
إنه خطائي ، لم أحصل على أي درجة
! فـاشـل
لَكنَّه جزئياً خطأ المعلّمِ الذي يُهدرُ وقتَ المحاضرةِ الثمينِ
رُبَّمَا أنا لَستُ منتقد
! يا فاشل
أنت لم تدرس جيداً
أنت! تعيش شيء من المرحِ
أبدو مثلك لم أدرس بشكل جيّدٍ جداً
إنها الحقيقة
لماذا حقيبتكَ محشوةُ جداً؟
إنها كُتبي الدراسية قرّرتُ بَدْء الدِراسَة بجدية
بعد إلْقاء نظرة فاحصة عليك تَبْدو لَسْتَ ذكيَ جداً
ماذا بشأنك؟ أَنا متأكّدُ أنت على حافةِ السقوط أَو شيءِ
لا، ذلك لَيسَ حقيقيَ لأنك فَشلتُ في إختبارك وأصبحتُ مُوَبَّخاً لا يَعْني ذلك
حقاً؟ أنتي فاشلة في المدرسة أيضاً
سَأَذْهبُ لأحْصلُ على بَعْض الكتب الدراسية أيضاً
أتَعْرفُ
إنه شئ مُزعِجُ وأنت تنظر لي دائماً
أنا لم أكن أنظر لكِ
هناك تعبير اسمه " الهروب مِنْ الحقيقةِ "
ساعة بعد أخرى الإختبارات تَقتربُ أكثر
لَكنِّ لا أشعر برغبة بدِراسَة لم أتعود ذلك
بالإضافة، عندما أشاهد الكتب أشعر كأنها إرهاباً أو عقوبات
والشمس سَتَمُوتُ بعد ( 5 ) بليون سنةِ
التفكير بشأن كُلّ تلك الأشياءِ مَنْ يَهتمُّ بهذه المعلومات؟
البشر والحياة والكرة الأرضية وكُلّ شيء ستنتهي يوماً ما على أية حال
" درع السلسلةِ أفضل حماية "
َرُبَّمَا هذا هو " الهروب مِنْ الحقيقةِ "
لماذا تُساعدُني كُلَّ لَيلة؟
ذلك خطرُ عليك وما يُحْصَلُ لا علاقة له بك
لا شيءِ لدي أفعلة
أَسْألك بجدية
أنا أيضاً أتكلم بصراحة
حياتي عاديةِ وعملي معكِ يشعرني بعْملُ شيءَ مهم
مُسَاعَدَة فتاة تُحاربُ ضدّ وحش
إقتِرابي إليك ، يَحْميك بطريقة ما
هكذا أنا سأتجاوز (نوتو)؟
أنا لا أَفْهمُ ، ماذا تَعْني بقولك ستتجاوز (نوتو)؟
نوتو ، يتحداني دائماً
يغضت من لا شيء ، يأخذ الأمور التافهة بجدية أبله لقد مات في حادث دراجةِ
إنه
أبله، اليس كذلك؟
أبله لأنه ماتَ وما زالَتْ الأمور مضطربة
( إرا ) مــابـــكِ ؟
تفضلي
شكراً لك
إنني حزينة بعد كل هذا
ماذا؟
هــديــة جهزتُها قبل منتصف الليلِ , اليوم عيد ميلادكَ
هَلْ ذَكرتُ؟
سَألتُك
ليس جيداً
أبـدوا غـبيـة لا أحد يستطيع لِبس هذا الشيءِ
إسمعي ، إنه أقوى بـ 1.65 مرة وأفضل للحماية
ماهذا العدد إنه مضبوط بشكل مريب
لم يكن لدي أي فكرةُ لماذا أنا أفعل هذا
على أية حال، قَضيتُ وقتاً ممتعاً
أتمنى أن تستمر هذه اللحظة بيننا إلى الأبد
أتمنى ذلك
من ؟
ما الذي كَانتْ تفعلة هناك
!! أَنا ~ كُنت ~ فقط ~ أنظر
اللعنة هذه رائحةِ خمرِ
أنا لم أشَرب أيّ شئَ لست أعزباً مستهتراً
لَكنِّ أنا السكرانة؟
أَنا مثال سيئ
لقد قَضيتُ وقتاً ممتعاً عندما كُنْتُ في نفس عُمرِكَ
كُنْ حذراً
يأتي الحزنُ دائماً بعد الأوقاتِ السعيدةِ
الأشياء الحزينة ستأتي إليك أيضاً
يوسوكي ، كُنْ حذراً -- لا تنهك نفسك
كُنْ حذراً ذلك لَنْ يَنتهي بسرعة
الملفوف العادي بـ (250 ) ين
الملفوف الصيني بـ (360) ين